:مترجمان Glory Mah Sa Shaghayegh-cb Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
اون جسد، جسد ولیعهد نیست
اگه ولیعهد و زنده پیدا کردی، بی درنگ بکشش
میخوام سرشو برام بیاری
(قسمت ۶)
اون باید ولیعهد باشه
گارد سلطنتی کجا رفتن؟
حتی محافظین قصرم نتونستن ردشو پیدا کنن
پس باید روستا رو بگردیم
چه خبر شده مگه؟
داره میاد اینطرف
اون ما چیله. شاید آدم خوبی به نظر بیاد
ولی واقعا بی رحمه
مردمو بدون توجه به جنسیتشون میزنه
باید حواست بهش باشه
اگه اتفاقی بهش برخوردی، حتما فرار کن، فهمیدی؟
الآن خیلی معذبم
به خاطر اینه که فضا کوچیکه. یکم صبر کن
به خاطر اون نیست
پس به خاطر چیه؟
چی معذبت میکنه؟
فکر کنم حافظه ام برگشته
برگشتن حافظه اش چه تاثیری رو من داره؟
یعنی میفهمه
که داشتم بهش دروغ میگفتم؟
تگفتی حتی اگه مغزم یادش نیاد، بدنم به یاد میاره
فکر کنم بدنم تو رو یادش اومده
یه لحظه اینجا وایسا
کجا؟ کجا داری میری؟
خوشمزه اس؟
واسه چی غذای بچه رو از دستش میگیری؟
ای خدا، بی شرفو ببینا
خودم پولشو پرداخت میکنم
همین امروز باید بدی. نمیذارم از زیرش در بری
همینقدر پول دارم
اتاق خالی دارین؟
یکی داریم. از این طرف لطفا
اگه جسدو پیدا کردین
بگیم اسمش جون دو ئه
به کارمند سردخونه ی اداره ی قضایی بگین
باید جسدو پیدا کنیم و ببریمش پیش وزیر اعظم
حتی اگه از افتادن نجات پیدا کرده باشه
دیگه نباید تکون بخوره
برین پیش طبیب و از مریضیای اخیرش ازش بپرسین
چشم- چشم-
اطراف کوه چون وو، ۲۲ تا روستا هست
باید عجله کنیم
وون دوک، اینجایی
حرفات تو دفتر حاکم خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
به جای اینکه خودتو به دیوونگی بزنی
مسئولیت پرداخت وامتو قبول کردی
تو تهدید کردی که هونگ شیمو میفروشی
حتما فکر کردن به وامت واسه ات عین کابوسه
میدونم چی میکشی
این یه چیزیه بین من و تو
ولی هونگ شیم کمِ کم ۵۰ یانگ می ارزه
قرضتو باهاش بده بقیه اشو هم تقسیم میکنیم
چی میگی؟
دیگه داری آزارم میدی
نزول خورا بایدم آزار دهنده باشن
حتما الان حسابی ناراحتی
با این حال، چون خیلی خوش برخوردی
یه لطفی بهت میکنم و به عنوان معشوقه میفروشمش
نه برده
چشمای کوفتیت چرا اینطورین؟
یه ذره ناراحتم میکنن
چشماتو بنداز پایین
شنیدم حافظه اتو از دست دادی
حدس میزنم ترس و وحشتتم باهاش دادی رفته
اون چشمای لعنتیتو بنداز پایین
این عوضی رو ببین
انگار خوب بلدی دعوا کنی
خاطره ای از دعوا با کسی ندارم
منم یادم نمیاد اینجوری با کسی دعوا کرده باشم
چون همیشه خودمم که دیگرانو میزنم
اگه چشمامو میخوای درشون میارم
واسه ات کافیه؟- شوخیت گرفته؟-
من با تو شوخی دارم؟
کجا مونده؟
یعنی از ما چیل کتک خورده؟
بیاین یه نگاه بندازین
خوش اومدین. یه نگاه به اینا بکنین
برادر؟
من یی سو ام. یون یی سو
فکر کنم اشتباه گرفتین
آهای
درست گفتم
خودتی
هنوزم شمشیر بازیت افتضاحه
چطور
تونستی اینکارو بکنی؟
تو زنده و سالمی
...پس چطور تونستی
فکر میکردم تو مردی
فکر میکردم اینکه نمیای دیدنم هیچ دلیلی نداره
جز این که مرده باشی
نکنه یادت رفته
قبل اینکه از هم جدا شیم قول دادیم همو روی پل موجونگ ببینیم
فراموشش کردی؟
چرا اینکارو کردی؟
آخه چرا؟
یه چیزی بگو
یه دلیل قانع کننده برام بیار
میدونی چقدر دلتنگت بودم؟
منم دلتنگت بودم
برادر، چی
من باید برم
نه...امکان نداره
باید یه مسئله ای رو حل کنم
وقتی اون کار تموم شد میام پیدات میکنم
نه، نرو. نمیذارم بری
ما نباید زنده میموندیم
به خاطر همینم نباید همدیگه رو ببینیم
میتونیم قایم شیم تا نتونن پیدامون کنن
این آخریشه
وقتی اینکارم تموم بشه، با هم از اینجا میریم
یکم دیگه صبر کن
خیلی طول نمیکشه
یه خونه است تو گوم داله با یه درخت گیلاس تو حیاطش
اینبار باید قولتو نگه داری
به چی اینجوری زل زدی؟
هیچی
بهت گفتم صبر کنی
نگو که رفتی تنهایی گوکباب خوردی
گریه کردی؟
اونجایی که گوکباب میفروشه اینوری نیست
حتی به جای دو تا کاسه قرار بود یه کاسه بخریما
اینم نمیخوای واسه ام بخری؟
چه بی نزاکت
بگیر، مال خودت
کل این پولو میدی به من؟
پس منم میرم گوکباب و پنکیک گوشت میخورم
ماهی زردم میخورم- هر چی میخوای بخور-
تنهایی خوردن معذبم میکنه
گفتی میای یه کاسه با من میخوری
اعلیحضرت
سرورم
کی بود؟ بیا اینجا ببینم
تو چطوری زنده موندی؟
فکر میکردم با ولیعهد به مراسم دعای باران رفته بودی
تمام بدنم زخم شده بود، برای همین ایشون بدون من رفتن
گفتن که کثیف و معذب کننده اس
امکان نداره ولیعهد مرده باشن
این درست نیست، مگه نه؟ این یه کابوسه؟ مگه نه؟
هنوز دارم خواب میبینم، آره؟
دیدی خواب نبود؟
...اعلیحضرت
اعلیحضرت
اینجا چی نوشته؟
تو میدونی این درباره ی چیه؟
معنی این نامه ی چینی چیه؟
درباره ی مرگ ولیعهده
چی؟
چطور میشه تو این سن بمیره؟
حتما آه یکی گرفتتش
پدرش برای پادشاه شدن
خون کلی آدمو ریخت
وای، نه
خدای من- بیچاره-
...ولیعهد- چی شده؟-
هونگ شیم، حالا باید چیکار کنیم؟
ولیعهد از دنیا رفته
چی؟
کی مرده؟
ولیعهد...اون یه عوضیه
اگه خودش میخواست انقدر زود از دنیا بره
چرا به ما دستور داد ازدواج کنیم؟
خبر مرگ ولیعهد انقدر شوکه کننده اس؟
ما طوری به جسد آسیب زدیم که هویتش قابل تشخیص نباشه
ولی مطمئنین که گیر نمیافتیم؟
اگه کسی بفهمه جسدِ اون نیست چی؟
فقط باید از مراسم تدفین جون سالم به در ببریم
هیچکس بعد از این اثری از ولیعهد نمیبینه
به خاطر این که اون قراره
تا ابد تو یه تابوت گیر بیفته
خواجه یانگ، لطفا بدن اعلیحضرت رو بررسی کنین
اون چطوری هنوز زنده اس؟
سرورم
سرورم- سرورم-
سرورم
من خیلی برای ولیعهد متاسفم
اون ده سالی که به خاطر اون عوضی کثیف
عذاب کشیدین بس نبود؟
دیگه فراموشش کنین
!اینطوری حرف نزن
اون هر روز شکایت میکرد
ولی در عین حال خیلی عاقل بود
در روز به سلطنت رسیدن پدرش، مادرش و از دست داد
و عزادار یه دختر بود
از درون رنج میکشید و این باعث شده بود یکم تند خو باشه
سرورم
اگه میخواستین انقدر زود برین
پس چرا اونهمه مطالعه کردین؟
سرورم
باید برای مراسم باران آراسته باشین
یعنی میخوای بگی الان آراسته به نظر نمیام؟
منو عفو کنید. حالتون مساعده؟
امکانش هست که باشه؟
صورتت حس معذبی بهم میده
ناخن ها
چی؟ ناخناش؟
آره، ناخناش. یه چیزی عجیبه
...حتما باید همین الان
همین حالا دستگیرش کنین
بله- بله-
چی شده؟ چرا دارین اینکارو میکنین؟
همش میری بیرون که پول در بیاری
بیین چی به روز خودت آوردی
پاشو بشین
اینو بخور که تبت بیاد پایین
بیا
تو چت شده آخه؟
نکنه وون دوک باز تو بازار دردسر درست کرده؟
...من باید برم
برادرمو دیدم
تو بازار برادرمو دیدم
خوب مگه این خبر خوبی نیست؟
چرا انقدر مریض شدی؟
اون رفت وقت نشد با هم حرف بزنیم
کدوم بیشعوری همچین کاری میکنه؟
تو ده سال بود گمش کرده بودی
اونوقت دوباره غیبش زده؟
گفت باید از یه چیزی سر در بیاره
گفت وقتی کارش تموم شد میاد سراغم
پس، میشه باهاش نری
و به جاش پیش من بمونی؟
اگه لو بریم چی؟
نه، شما هم تو خطر میفتین
وون دوک چی میشه؟
اون فقط یه ازدواج مصلحتی بود برای اطاعت از دستور ولیعهد
اونم که الان مرده
چی دارن میگن؟
یه چیزی بگو حداقل یه دلیل قانع کننده برام بیار
یعنی اون مرده
کیه؟
چی شده؟ هونگ شیم جونتو به لبت رسونده؟
انداختت بیرون؟ بی خانمان شدی؟
یه سوالی ازت داشتم
سوال؟
باید خیلی ضروری باشه
وگرنه چرا باید نصفه شب پاشی بیای اینجا
حتما یه سوال مهم داری حتما خیلی کنجکاوی
چیه؟ نمیتونی بدنتو درست به کار بندازی؟
با جزئیات بگو با کدوم بخشش مشکل داری؟
هونگ شیم- خوب، اون چی؟-
وقتی من تو ارتش بودم با مرد دیگه ای بوده؟
امکان نداره
راستشو بخوای یه چند نفری
بهش علاقه نشون دادن. ولی
اون عاشق هیچکدومشون نشد تلاششونو کردن ولی ازشون خوشش نیومد
تا حالا هیچوقت ندیدم به مردی لبخند بزنه
زنم، کوت نیو، میگه که
نشنیده تا حالا هونگ شیم با کسی قرار گذاشته باشه
حتی نمیدونست شما باهم نامزد بودین
انگار شما دوتا یه مدت طولانی باهم قرار میذاشتین
ولی ماها هیچی نمیدونستیم
اگه درباره ی من نمیدونستی
پس شاید درباره ی دوست پسرای دیگه اش بدونی
تو امتیازت بیشتره (یعنی باهاش خوابیده)
اصلا جای نگرانی نیست
مردایی که قبلا تو زندگیش بودن هیچ امتیازی نتونستن بگیرن
مرد باید قدرت داشته باشه و توئم که خداروشکر داری
الان تو شوهر هونگ شیمی و هونگ شیم زن توئه
هیچی از حرفات نفهمیدم
یعنی میخوام بگم که
امشب باید یه خودی نشون بدی
اونوقت اونم دیگه حواسش پرت جای دیگه نمیشه
الان زن منو ببین. هیچوقت سرو گوشش نمیجنبه
من یه مردم خوب
...اولین کاری که باید بکنی اینه که
چرا رفتی تو هپروت؟
من هیچوقت شبا بیرون نمیرم که بتونم به اندازه کافی بخوابم
حالا چرا الان رفتم تو هپروت؟
ولیعهد تو نامه چی نوشته بود؟
یه معما بود
معما؟
به نظر ناامید میای، که این یعنی نتونستی حلش کنی
میتونستم ولی نکردم
چرا؟ اون نامه از طرف ولیعهد بود که
وقتی مُرده چرا به خودم زحمت حل کردنشو بدم؟
حلشم بکنم، اون نیست که بگه جوابم درسته یا غلط
درستم که باشه، نمیتونه بهم ترفیع بده
چه بلایی سرِ جه یونی که من میشناختم اومده؟
جه یونی که خودشو درگیر کارایی میکرد که بقیه میگفتن نباید واسه اش مهم باشن
انجامشون هیچ فایده ای نداره
تصمیم گرفتم از راهم برگردم
دیگه به چیزایی که لازم نیست اهمیت ندم
البته. این زندگی و انتخاب خودته
من که نمیتونم مجبورت کنم
پات چی شده؟
جورابای نویی که مادرم دوخته برام کوچیک بودن
پاشنه ی پام کوفته شده
پاشنه ات؟
اینو چیکارش کنم؟ اصلا به من چه
برو
کی ولیعهدو بهتر از همه میشناسه؟
تو که بیخیال حل معما شده بودی
به این نتیجه رسیدم که دلیلی واسه تسلیم شدن نیست
اسمش خواجه یانگ بود، آره؟
زنده اس؟
نمیتونم تضمین کنم
چرا نمیتونی تضمین کنی؟
افسانه ها میگن تنها در صورتی آرزوت برآورده میشه
که فانوس به سلامت به دریا برسه
برای همین من فانوسو برات به آب فرستادم
برات دعا کردم
که دوباره برادرتو ببینی
به لطف تو تونستم ببینمش
این قیافه یعنی داره واسه یکی دعا میکنه
همینطور حالاتش
نشون میده ناامیدانه منتظر یه نفره
هونگ شیمو که دیدی
برو سمتش
همینطور به راه رفتن ادامه بده
طرز نگاهت خیلی مهمه
"من امشب همه جوره آماده ام"
نگاهت باید اینو بهش بفهمونه
نمیخوام
به خاطر خودم نمیگم که
میخوام به تو کمک کنم
الان که دارم میبینم اصلا احتیاجی به اینکارا نداری
همین نگاه عادیتو بهش بکنی حله
تو فقط عادی نگاه کن
...نگاهت- چه انتظاری ازت داشتم؟-
!نه،نه، صبر کن
!اینایی که گفتم واقعی بودن
نصفه شبی دنبال چی میگردی؟
سر راهت یه دسته گل خوشگلم بچین
با تجربه ای که من دارم همه زنا عاشق گلن
... با خونسردی بده بهش
این جمله رو بگو که دیگه میخکوبش کنی
اینارو تو راه خونه چیدم چون منو یاد تو میندازن
اینا تو رو یاد من میندازن؟
ولی این گلا که بوی گند ادرار سگ میده
...سگ
چی؟- شاید بخاطر بوش باشه-
ولی همه سگای این روستا رو اینا جیش کردن
واسه همینه که هیچکس به اینا دست نمیزنه
از این به بعد دیگه گل مُل نچین
هرجایی که باشه
اونا تو همون جایی که در میان خیلی خوشگل میشن
برو تو بگیر بخواب
منم میرم یکم هوای تازه بخورم
دوست ندارم بری
چیکار میکنی؟
...تو
اونطوری بهم زل نزن
چیکار میکنین؟ - منم همینو میخوام ازت بپرسم -
لبات یه کوچولو باهاش فاصله داشتن
چرا بقیه اشو ادامه ندادی
نمیخواستم ببوسمش
فقط یه نگاه عادی بود
من از نگاهش فهمیدم
ای بابا
فکر کردم فقط حرف الکی بودن
ولی تو نگاها رو هم میخونی نه؟
وون دوک، خواهشا اینطوری نباش
کاراتونو باهم انجام بدین
در مورد کارایی که تا حالا کردی فکر کن
تو فقط واسه اش بدهی بالا آوردی
اگه جای اون بودی
خودتو یه شوهر قابل اعتماد میدونستی؟
ای خدا
من کی باشم که تو رو سرزنش کنم؟
من کسیم که به زور کشیدمت اینجا تا باهاش ازدواج کنی
زمان چه زود میگذره
برو تو و کتاباتو رو نویسی کن
بدهی هاتو بده تا شان خودتو پس بگیری
زود باش برو تو
وون دوک خونه ای؟
لطفا بذارین اعلیحضرت و ببینم
چیز مهمی باید بهشون بگم
تو رو خدا بذارین اعلیحضرت بدونن
خواجه یانگ سر و صدا راه انداخته و میگه
میخواد باهاتون حرف بزنه
بفرمایین
میخوای وون دوک اینو واسه ات بخونه؟
بله
توی مهمونی دیدم که میتونه بخونه
نه نمیشه ، سرش شلوغه
واسه این چیزا وقت نداره، پس زود برگردین خونه هاتون
بریم- میتونم واسه اشون بخونم-
ولی مجانی نه
دو پون واسه سندا و 5 پون واسه کتابا میگیرم
بله پس چی، معلومه که مجانی نمیشه
ولی ما که هیچ پولی نداریم
آره هیچی نداریم
پس برین دنبال یکی دیگه بگردین واسه اتون بخونه
من خیلی سرم شلوغه
اینطوری نکن
... با کار و کاسبی اذیتشون نکن
مجانی واسه اشون بخون
خودت گفتی باید پول در بیاریم
به این آدما نگاه کن
من میخوام هرچه زودتر اشتباهاتمو جبران کنم
... این هم به خاطر خودم
و هم به خاطر توئه
این اجازه رو بهت نمیدم مخصوصا اگه به خاطر من باشه
... یه مرد نباید
از فقرا سو استفاده کنه
هونگ شیم
ما واسه پرداخت بدهیا خیلی به پول احتیاج داریم
آخر شبی باید دست از قضاوت کردن آدما بردارم
دانش هرکسی باید به اشتراک گذاشته بشه
... یه مرد بزرگ
باید دانش و اطلاعاتی که داره رو با بقیه سهیم بشه
پس مجانی برامون میخونی؟
ممنون وون دوک
خیلی ممنون- دستت درد نکنه-
وزیر اعظم ، سوءتفاهم شده
حتما باید به خاطر اینکه عقب ایستاده بودم بهم مشکوک شده باشین
ولی این دستور خود ولیعهد بود
سرورم! حتی شاهدم دارم
خواهش میکنم حرفامو باور کنین
میخوای زنده بمونی؟
بله میخوام، خواهش میکنم از جونم بگذرین
...پس میتونی هرکاری که
بهت دستور میدمو بکنی؟
حتما، من کاملا در خدمت شمام
در طول محاکمه ات
مهم نیست چی بپرسم
جواب تو این میشه
...مل
ملکه
چشم وزیر اعظم، مهم نیست که چی بپرسین
این جواب من واسه هر سوالی خواهد بود
... ولی، چه چیز مهمی
میخواستی به اعلیحضرت بگی؟
...خوب
... جسدی که تو مراسم خاکسپاری بود
فکر نمیکنم برای ولیعهد بوده باشه
!چطور جرات میکنی چنین مزخرفاتی رو بگی
من خودم جسدشو چک کردم- ناخن هاشون-
قبل از اینکه ایشون به مراسم باران برن
من شخصا ناخن هاشونو کوتاه کردم
خیلی خوب یادمه
رو بند انگشتشون یه اشتباهی کردم
ولی جسدشون خیلی تمیز و مرتب بود
اگه اون جسد ولیعهد نباشه
... پس ممکنه هنوز
زنده باشه
بله درسته
... دیگه به کی
این حرفو زدی؟
به هیچکس حرفی نزدم قربان
من هنوز نمیدونم کی به شاهزاده حمله کرده
واسه همین ساکت موندم
بهت افتخار میکنم
اگه به دیدنت نمیومدم
دچار مشکل بزرگی میشدم
این یعنی منو آزاد میکنین؟
وزیر اعظم
... باید اطلاع بدم که شما اینجایین
تنهامون بذارین
چی شما رو انقدر ناراحت کرده؟
همه چیز رو به راهه
... توی روزی که با شمشیر
به قلب پادشاه سابق که از قضا دوستم هم بود زدم
... به خودم قول دادم
که دیگه هیچکسو با دستای خودم نکشم
... ولی همه تصمیماتم بیهوده بود
فقط بخاطر تو
من مثل سگا و خوکا زندگی کردم، زندگی من هیچ فرقی با قصابی نداشت
این جایگاهو با اشک و خون به دست آوردم
ولی به خاطر تو دارم از دستش میدم
... کیه
پدر بچه ات کیه؟
فکر میکنین گذاشتم زنده بمونه؟
منم خون شما رو تو رگهام دارم
نه، نمیتونی کشته باشیش
بین آدمایی که من میشناسم هیچکدومشون به تازگی نمردن
امکانم نداره از یه زیردست باردار باشی
من خودم این آب و ریختم
خودمم جمعش میکنم
یکم بهم وقت بدین
چهار روز بهت وقت میدم
... اگه تو این چند روز
خبر مرگ نجیب زاده ای رو نشنوم
خودم دست به کار میشم
انگار تو دیوان سرتون خیلی شلوغ نیست
باید کار ملکه و شاهزاده سوون و یه سره کنین
من کار خودمو میکنم
شما هم کار خودتونو بکنین
... بهتره واسه من
مدرک مرگ اون مردو بیاری
حتما
:مترجمان Glory Mah Sa Shaghayegh-cb Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
بگین تو همین چندروزه محل اقامتشو پاکسازی کنه
حتی یه ندیمه هم نباید از قلم بیفته
چشم
پس داری میگی بدون اینکه چیزی بفهمی برگشتی؟
معذرت میخوام
باید قبل دادگاه پیداش کنیم
... ولی
ولی همسر ولیعهد از اقامتگاهشون بیرون نمیان
باید بِکِشَمِش بیرون
من از اقامتگاهش میکشمش بیرون، باید فورا پیداش کنی
اگه تا اون موقع نتونیم چیزی پیدا کنیم همه امون میمیریم
هم من و هم شاهزاده سوون
نه
قبل اون
اول تو با دستای خودم میمیری
پس ایشون کسیه که ولیعهد و نفرین کرده؟
...معذرت میخوام- به ملکه نگین که من اینجا بودم-
فکر نمیکنم بتونم الان باهاشون روبه رو بشم
من بازرس سلطنتی ام اومدم خواجه یانگ و ببینم
دیر اومدین
این قرارداد بردگیه
... این قرارداد رو امضا کردین تا یه برده بشین
در عوض اون چیزی که قرض کردین
اگه تا فردا پرداختش نکنین به عنوان یه برده فروخته میشین
خاک بر سرم
چطوری میتونم بدهیمو تو یه روز پس بدم؟
خیلی خوش شانسین
اینو بدین به طلبکار
خوشبختانه نگفته که باید کل بدهیتونو یه دفعه بدین
پس اینو بهشون بدین و یکم وقت بخرین
خدایا ، ممنونم، خیلی ممنونم، وون دوک
وقتی رفتین خونه وسیله هاتونو جمع کنین
و واسه یکسال کارتون پول بگیرین
و با اون پول از اون خونه برین بیرون
چی؟- چند سال پیش-
پسرتون جونشو واسه نجات اربابش فدا کرد
درسته- ... دادگاه ازش گذشت و-
تقاضا کرد که اربابتون شمارو آزاد کنه این چیزیه که تو این سند نوشته شده
راست میگی؟
باید یه سال پیش آزاد میشدین
ولی اربابتون فریبتون داده
پس مطمئن شین که پول یکسال زحمتتونو بگیرین
خدای من ، پس دیگه قرار نیست من برده باشم؟
دستت درد نکنه وون دوک
چطور جرئت کردین؟ منکه اجاره ندادم دستمو بگیرین
کی بود که میگفت وون دوک به درد نخوره؟
اون که به درد نخور نیست
اون خیلی خوشتیپه و تو خوندنم خیلی خوبه
هیچکس نمیتونه مثل اون باشه
درسته
راست میگه- خوبه -
ممنونم- چقدر نورانیه-
فوق العاده اس
هنوزم دستمو گرفتین، چیکار باید بکنم؟
باید اینو تعمیر کنی
تعمیرش کنم؟
این واسه چه کاریه؟
چیکار داری میکنی؟
بهت گفتم تعمیرش کنی نه اینکه بزنی خرابش کنی
من که حتی انگشتمم بهش نخورد
... ایی- بیخیال -
من میتونم تو یه ثانیه تعمیرش کنم
تو میتونی بری و به پز دادنت ادامه بدی
پز دادن؟
ببخشید، پسش میگیرم
خندیدی
چیه مگه؟
با این لبخند خوشگل میشی
چیکار میکنین؟
اینجا چیکار میکنین
برین خونه وسیله هاتونو جمع کنین
باید بریم به کوه چون وو
زود باشین- چی؟-
بهمون دستور دادن که خز سمور بیاریم
فقط 4روز وقت داریم. پس عجله کنین
... بیشتر از 5 ساله که
سمورا از کوه چوون وو ناپدید شدن
چطور میتونیم خز سمور بیاریم وقتی هیچ سموری اونجا نیست؟
مگه من دستورشو دادم؟
فقط منم که الان معذبم؟
خیلی احمقانه اس
بهمون میگی که سمور بگیریم در حالی که هیچ سموری اونجا نیست
... نباید ازشون میخواستی
چیزی دیگه از کوه چون وو
براشون بفرستیم؟
که چی؟ فکر میکنی قبول میکنن؟
پادشاه نمک و از یه روستای دیگه جمع میکنه
که حتی سمت ساحلم نیست. ولی بازم ازشون نمک میخواد
اون اصلا به این موضوع اهمیت نمیده
اون بی کفایت و حریصه- اون همچین آدمی نیست-
... اون
... پادشاه
پادشاه چی؟
پادشاه و میشناسی؟
هرکی ندونه فکر میکنه تو و پادشاه دوست جون جونی هستین
چرا بهش نمیگی بیاد اینجا و سمورا رو بگیره
منتظر چی هستین؟ زود باشین ببینم
یالا
منم اینجا میمیرم زود باشین
من الان باید چیکار کنم؟
همینجا بمون، اونجا کاری ازت بر نمیاد
منظورت چیه؟ دیدی که چیکارا کردم
ملت اینجا صف بسته بودن که از من کمک بخوان
یه کارایی هست که باید تو خونه انجامشون بدی
وقتی بیرون بودم اگه کسی اومد منو ببینه
بهش بگو که زود برمیگردم و مطمئن شو که همینجا میمونه
مرده؟
آره
بگو ببینم چه شکلیه
زشته یا خوشگل
همینطور سنشم باید بدونم
لازم نیست اینا رو بدونی
فقط بهش بگو که منتظر بمونه چون زود برمیگردم
بیرون نپلک و تو خونه بمون باشه؟
اگه کارتون ضروری نیست فردا تشریف بیارین
سوزنای طب سوزنیمو گم کردم واسه همین نمیتونم درمانتون کنم
واسه چک کردن یه چیزی اینجام
تو این یه ماه کسی رو درمان کردین که تیر خورده باشه؟
واسه اینه که پیر شدم؟ چیزی یادم نمیاد
حتی اگه یادم بودم نمیتونستم بهتون بگم
خدانگهدار
هنوزم یادت نمیاد؟
چی میخواین بدونین؟
اون حتی به شوهرشم تمایلی نداشت
ولی واسه برده خانواده اشون داشت؟
کدوم مردیه که میخواد بیاد ببینتش؟
... رابطه اشون باهم چیه
که ازم خواست
منی که شوهرشم، نگهش دارم
بالاخره همون شخصه؟
...تو- موک گو ئم-
مسلما تو یکی ک نیستی
اون یارو قدش خیلی بلند بود
همه مردا رفتن کوه
حتما خیلی کندی که گذاشتنت و رفتن
چطور جرئت میکنی؟ تو خیلی از من کوچکتری
اینو بخور
هونگ شیم ازم خواست واسه ات یکم غذا بیارم
برنج و تو برگ لوتوس پیچیدین؟
بوش که خیلی خوبه
خیلی آشناست
وقتی بخورم میفهمم
موک گو! واقعا هونگ شیم ازت خواسته اینو واسم بیاری؟
تو کی هستی؟
چرا نصفه شبی داریم این کارو میکنیم؟
حتی آتیشم خودشو لوس میکنه
...باید
همون کاری که وون دوک گفت بکنیم؟
ازشون بخوایم جای خز سمور یه چیز دیگه ببریم؟
نه اصلا، اینطوری فقط تنبیه میشیم
راست میگی
یعنی همه امون از دم بد شانسیم؟
چرا حتی یه خرگوشم اینورا نیست؟
به خاطر گرگا نیست؟
نکنه همشون فرار کردن؟
من باید برگردم روستا
که نوشته هامو تموم کنم
از این طرفه؟
بوک اون ، مامور خنگ
من میرم برش میگردونم
جرئت داری برو
نمیشه بریم خونه؟
انقدر ترسیدم تپش قلب گرفتم
خدای من
اگه میخواین برین خونه
الکی نشینین اینجا پاشین یه تکونی به خودتون بدین
حداقل باید یه چیزی پیدا کنیم
من نمیتونم سه روز تموم اینجا بمونم که
... پس بیاین تله هارو چک کنیم
و یکم گیاه کودزو در بیاریم
زود باشین
بذار ما انجامش بدیم- باشه پس-
دیروز خدمتکار ارباب چوی از خونه فرار کرد
...وون دوک داشته واسه اشون چیز میز میخونده
و کل شهر پر همهمه شده
آی خدا
نمیشه همینجوری به حال خودش بذاریمش
چیکار میتونیم بکنیم؟
...درسته که ما روستایی های
بی سوادو گول زدیم
کجای گول زدن یه مشت رعیت مشکل داره؟
درست میفرمایین
...ولی
جناب حاکم- چیه، چی شده؟-
خز سمور آوردی؟
انگاری آوردیم ولی نیاوردیم
...گفتنش سخته
خدمت شما
سی عدد خز سمور به عنوان مالیات روستای ما
به نظرت اینا شبیه خز سمورن؟
شبیه جینسینگ وحشین
میتونین تو هانیانگ جینسینگ وحشی رو با خز سمور مبادله کنین
اگه خوب چونه بزنین میتونین 32 تا خز بگیرین
معامله خوبی داشته باشین
بهتون گفتم خز سمور بیارین
مگه من جینسینگ ازتون خواستم؟
سمورای کوه چون وو 5 سالی هست که از بین رفتن
حتما خودتون خبر دارین
...بردن این علفا تا هانیانگ
واسه مبادله اشون با سمورایی که خودمون نمیتونیم اینجا بگیریم
خیلی عاقلانه اس
لطفا به دولت دادخواست بنویسین
!دهنتو ببند تا کار دستت ندادم
آروم باش
کافیه
جناب پارک شما خودتون تو دادگاه خدمت کردین
ازتون خواهش میکنم
ما باید هرچیزی که از دستمون برمیاد و فراهم کنیم
اگه چیزی باشه که بتونیم تو کوه چون وو پیدا کنیم
بار رو دوشمون و سبک تر میکنه
لطفا درکمون کنین
خیلی خوب، درباره اش فکر میکنم
ممنونم
واقعا میخواین بهش فکر کنین؟
ما به خز سمور احتیاج داریم
اگه داد و بیداد راه مینداختیم دردسر میشد
باید آروم باهاشون برخورد کنیم
میخواین چیکار کنین؟
...واسه رعیتا
مرگ ناگهانی چیز عجیبی نیست
وون دوک
کجا رفته بودی؟ بهت گفتم بمون تو خونه
فکر میکردم حیاطم جزو خونه حساب میشه، نمیشه؟
وقتی بیرون بودم کسی نیومد؟
...چرا یه آدم جوون و خوشتیپ
و خیلی قد بلند
الان کجاست؟- رفت-
بدون اینکه چیزی بگه
خوب؟
گذاشتی بره؟ جلوشو نگرفتی؟
تو یه چشم بهم زدن ناپدید شد
سه تا مرد خیلی قد بلند چند روز پیش اومدن اینجا
از اون موقع تا حالا ندیدمشون
نگفتن دارن کجا میرن؟
نمیدونم
فکر کنم اسم کوه چون وو رو آوردن
...هوی
ببخشید یکم عجله دارم
ببین بیا اینو بین خودمون حلش کنیم. من هیچکار اشتباهی نکردم
تو خودت به من خوردی
برو دیگه، به راهت ادامه بده
مثلا عجله داشتی
چرا مثل خودت رفتار نمیکنی؟
خوب! به خاطر وون دوکه
وون دوک؟
باید به شدت تنبیه بشی- چی؟-
...تو کاری کردی که رو برگه خالی اثر انگشت بزنم
و قراردادو جعل کردی
نزول گرفتن ممنوعه
...پنجاه درصد سود
یکم بیشتر از کلاهبرداری نیست؟
طبق قانون
باید 80 ضربه شلاق بخوری
چی داری میگی واسه خودت؟
میتونم گزارشتو به حکمرانی بدم
ولی نمیدم
یه شرط دارم
دیگه نمیگی هونگ شیمو میفروشی
و حقی نداری تهدیدش کنی یا ازش باج بگیری
اگه این شرطا رو قبول نکنی
پولتو پس نمیدم
الان داری تهدیدم میکنی؟
نه، دارم مرد و مردونه
ازت میخوام لطف کنی
لطف؟
مرد و مردونه؟
وون دوک اینا رو بهت گفته؟
مثل اینکه اون احمق دردسرساز شوهر وفاداری بوده و ما خبر نداشتیم
واقعا نگران امنیتته
اینطوریاس، فعلا
مست کردی؟
آره
یه بطری کامل خوردم
کلشو؟
چون ولیعهد مرده حتما الکل ممنوع شده
اگه واسه نوشیدن دستگیرت کنن چی؟
اصلا واسه همین شراب خوردم
الکله همش حیف شد
همه اینا به خاطر توئه
...ازت خواستم
هرکی اومد تو خونه نگهش داری
...ولی تو بازم- چقدر بی شرمی-
چی؟- ...مردی که منتظرشی-
اصلا نیومد
فقط یه گدا اومد ازم خواست واسش کتاب بخونم
دیوونه شدی؟ چرا بهم دروغ گفتی؟
..چرا- تا از حدسیاتم مطمئن شم-
وقتی من تو ارتش بودم تو عاشق یکی دیگه شدی
...پس واسه همین
نمیخواستی باهام ازدواج کنی
با اینحال، ولیعهد دستور داد همه مجردا ازدواج کنن
نمیدونم چرا
ولی به جای اون مرد
خودتو مجبور کردی با من ازدواج کنی
اون مرد اومد و احساساتتو تحریک کرد
اون دردی که داشتی باعث شد امشب مست کنی
اون برادرمه
...ده سال پیش ارتباطم باهاش قطع شد
و نمیدونستم زنده اس یا نه
این اواخر به هم برخوردیم
...گفت یه کار نیمه تموم داره
و قول داد وقتی کارشو انجام داد برمیگرده
اون کسیه که منتظرش بودم
...تو نمیدونی
وقتی انقدر زیاد میخوای
یه نفرو دوباره ببینی چقدر درد داره
نه
میدونم
...فکر کنم منم
کل زندگیمو منتظر یکی بودم
امکان نداره
تو که هیچ خاطره ای نداری
خندیدی؟
وقتی من انقدر دلم شکسته چجوری میتونی بخندی؟
خیالم راحت شد
تو دیگه میدونی که برادرت زنده اس
...و منم میدونم تو
منتظر مردی که عاشقشی نیستی
بهت اجازه میدم دستمو بگیری
انگار به کمک نیاز داری
!گفتم میتونی بگیریش. بهت اجازه دادم که
چرا تنهایی؟ شاهزاده خانم کجاست؟
...ایشون مخفیانه قصرو ترک کردن
تا پدرشونو در اقامتگاهشون ببینن
خوبه
سو ری به تالارش برو و دنبال طلسم بگرد
باید پسش بگیری، متوجهی؟
بله ملکه
موندم چرا شاهزاده خانم قصرو تو همچین ساعتی ترک کرده؟
ولیعهد عادت داشتن همیشه تو این نقطه وایستن
اینجا بود که قدماشون سنگین میشد
خواجه یانگ بیشتر درباره اش میدونست
دلیلی داشت که اینجا وایمیستادن؟
اینجا قبلا یه درخت گیلاس بود
ایشون روزی که ولیعد شدن خودشون اون درختو کاشتن
هرسال، وقتی درخت گیلاس شکوفه میداد
...ایشون جلوش می ایستادن
و چند لحظه ای رو بهش خیره میشدن
نگاهشون خیلی غمگین بود
چرا دیگه اون درخت اینجا نیست؟
شنیدم شاهزاده خانم دستور دادن قطعش کنن
کلیدو برام بیارین
!وای
شما نباید اینجا باشین- خودتون چرا اینجایین؟-
همه جای تالار و بگردین
چشم- چشم-
پیداشون کردم- فورا دستگیرشون کنین-
...حس میکنم
مقصر مرگت منم
نباید اون زمان
میفرستادمت اونجا
نباید میفرستادمت اونجا
اعلیحضرت
دفتر دادرسی
کسانی که مشکوک به دست داشتن در حادثه بودنو دستگیر کردن
کی هستن؟- ...فکر میکنم-
مرتبط به ملکه هستن
چی؟
میشه بهم یاد بدی چجوری طناب حصیری درست کنم؟
این چوبا اصلا به حرف من گوش نمیدن
خوب بلدی از مغزت استفاده کنی
ولی چجوریه که تو کارای عملی انقدر بدی؟
خوب نمیتونم بپیچمش دیگه.حالا که چی؟
ببین
فایده نداره
اصلا سخت نیست
دوباره امتحان کن
ببین، کف دستتو باز کن
چوبارو اینجوری بچرخون
زیاد زور نزن. آروم انجامش بده
اینجوری
فقط همینکارو بکن
بعد قلقش دستت میاد
نمیدونستم برادر داری
چیشد که از هم جدا شدین؟
بخوام خلاصه و مفید بگم، یهویی شد
کیسه سکه ها کجاست؟
نمیدونم
حتما تو اتاق جا گذاشتمش
بدش بهم
گفتم بدش بهم
داری چیکار میکنی؟
یه کتاب خریدم
ببینیش شاخ در میاری
آره شاخام در اومده
چطوری میتونی هر روز دردسر درست کنی؟
کجاست؟ همین الان میری پسش میدی
نه نمیتونم اصلا دلم نمیخواد پسش بدم
ببخشید
...شنیدم اینجا دفتر حل مشکلاته
و شما همه مشکلارو حل میکنین
میشه یه درخواست بدم؟
البته که میتونین
ولی محبوبیت ما روز به روز داره بیشتر میشه
هرچقدر بخواین بهتون میدم
ای بابا
چرا انقدر لفتش میده؟
کارت هنوز تموم نشده؟
چرا تموم شد
واقعا قبولش کردی؟
آره- ...تو درخواستشو
قبول کردی که من معشوقش باشم؟
آره. 20 یانگ پیشنهاد داد
شوهرتو واسه 20 یانگ ناقابل فروختی؟
یعنی چی 20 یانگ ناقابل؟
با این پول میشه یه خونه کاهگلی خرید
باورم نمیشه اندازه قیمت یه خونه کاهگلی می ارزم
اگه طبق خواسته اش رفتار نکنی شاید پولمونو نده ها
پس خوب انجامش بده
چی رو خوب انجام بدم؟
هرچی میگه رو انجام بده
واقعا میگی؟
آره. واقعا میگم
...تو
واقعا میخوای برم؟
آره
باشه
نقش معشوقشو به خوبی بازی میکنم
وای چرا انقد طولش میدین؟
وای صورتشو نگاه کن
معشوقتون کاملا آماده اس
وای خدای من
حالا که اینجوری لباس پوشیدین خیلی نجیب به نظر میاین
حالا بفرمایین باهم بریم
...نمیخواد که
تا شب نقش معشوقشو بازی کنه، نه؟
نه بابا نمیشه
یعنی نباید میفرستادمش؟
نه 20 یانگ ارزششو داره
نباید اینجوری ول بچرخم
...باید اون کتابی که
الکی خریده رو پیدا کنم
معلوم نیست کجا قایمش کرده
انگار واقعا با معشوقمم
و قلبم میلرزه
چطور جرئت میکنی؟
من یه مرد متاهلم
من 20 یانگ پول دادما
پس باید به اندازه پولت کار کنی
ببین داره میاد
ای بابا
...رفته پول داده
تا این کتابو بخره؟
همه چی رو بریزین بیرون
...چی؟- خوردشون کنین-
سریع تر کار کنین
همین الان پیداش کنین
پیداش کنین
چرا دارین اینکارو میکنین؟
مشکلتون چیه؟
مگه نمیدونی این زمین مال خانواده پارکه؟
چرا تو زمین یه نفر دیگه خونه ساختین و توش زندگی میکنین؟
اینجا 30 سال پیش ساخته شده
چرا یهویی دارین ازش اشکال میگیرین؟
منزل یون ها تو روستا کجاست؟
اونجا
پاشین بریم اونو بیارین
یا خدا
هوی
به وون دوک خبر اینو بده، باشه؟
حالا که این مردو ملاقات کردی
میخوای با من بهم بزنی؟
اول تو بودی که به من خیانت کردی
یه مرد نباید به نامزدش خیانت کنه
من قلب شکسته اتو آروم میکنم. اونو فراموش کن
قبلا فراموشش کردم
اون به اندازه همون قیافه اش واسه ات مشکل ساز میشه
میبینیم حالا شماها چقدر باهم میمونین
هنوزم باید نقشتو بازی کنی. ممکنه یهو سرشو برگردونه ببینه
وون دوک
یه مشکل جدی داریم
هونگ شیم.بردنش
منظورت چیه؟
اون مسیر پیاده روی کوه چون وو رو بلدی؟
میخوان اونجا ببیننت
زود باش
مراقب باش
اسب سواریم بلده؟
چجوری آخه؟
سوار اسبه
تشریف آوردن
اوه خودتی وون دوک. نشناختمت
وون دوک از اینجا برو
زنیکه ببند دهنتو
:مترجمان Glory Mah Sa Shaghayegh-cb Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر صد روزه)
وون دوک کیه؟
وزیر اعظم ولیعهدو کشته؟
چرا اون پایینو فشار دادی؟
داری اغراق میکنی
نمیخوام حافظه امو به دست بیارم
میخوام با تو بمونم
!بگیرینش- !بگیرینش-
نرو همینجا بمون
تا ابد اینجا میمونم. نگران نباش
هیچوقت تنهات نمیذارم
من شوهرتم